Charlelie Couture, 2007
Fortaleza…En escale pour deux jours avant de rejoindre Bruxelles. Arrivé tard, un bain, et on redescend pour se relaxer et observer la faune. Mais il est 23 heures. Le lobby est chaleureux, mais je suis le seul client. Et un pianiste d’ambiance ! Ah, le fameux pianiste d’ambiance ! Cette fois-ci ce seront les francophones que l’expression rappelera peut-être quelque chose. Superbe chanson du début de la carrière de Charlélie Couture (1956), ce compositeur de la ville de Nancy (France), rockeur, écrivain, poète, peintre…C’était dans les années 80. Au fond, à leurs débuts, même pour un court moment, Hermeto Pascoal, Ray Manzarek (The Doors), Dick Farney, et même Tom Jobim furent ‘pianiste d’ambiance’ pour payer le loyer….je vous écrit en français le texte de Charlélie, et je me lance ensuite dans une traduction libre, pour le même texte qui suivra en portugais…
Les Pianistes d’Ambiance (Charlélie couture) -extrait….
J’ai longtemps été fasciné par le pianiste d’ambiance
Un type qui traîne dans les lobbies d’hôtels ou dans un grand restaurant chic Un type que personne n’écoute et qui sert surtout à camoufler ce qui se dit à la table d’à côté Avec plus de style et de classe qu’un juke-box Celui qui fait semblant de se moquer de l’indifférence général…et qui joue pendant des heures et des heures… Et la famille est fière de le citer parce que c’est l’artiste de la famille Mais une fois qu’on a dit ça, on sait plus trop quoi dire d’autre Et on sort des séries d’évidences, de gros lieux communs comme « il est gentil Mais c’est comme tous les artistes il est feignant ». C’est peut-être vrai quelques fois… Hormis ceux qui on réussit, alors là on dit: «Vous avez du travailler beaucoup pour en arriver là!» (soupir de choses mille fois entendues) »
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire